莎翁使者——也西湖随笔（12）

沐雨诗心 · 发表于 2014-10-14 06:56:25

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

   大学时利用逃课时间，通读了朱生豪先生翻译的《莎士比亚全集》，那生动的故事、优美的语言让我如醉如痴。那时我曾想，作为翻译家而能有朱生豪之才华的，中国之大，能有几人？英年早逝的朱生豪，正如一个使者，传播了巨匠莎翁的智慧。
   今日读了蒋童先生的大作《翻译里的人生》，才知道，原来充当莎翁使者的，远不止朱生豪一人，特别应当提到的还有梁实秋和方平。
   梁实秋用了三十六年时间，历尽千辛万苦，完成了对莎士比亚的全译。余光中评论：“莎士比亚只写了二十年，梁实秋先生却译了三十六年。不过我们不要忘了，莎翁是连续地写，在太平盛世的伦敦连续地写；而梁翁是时作时辍地译，在多难的中国时作时辍地译，从‘二战’前译到‘二战’后，从严寒的北国译到溽暑的南海，且把昔之秋郎译成了今之梁翁。”说实话，以前或多或少受了鲁迅先生的影响，对梁实秋的印象不太好。后来读了《梁实秋散文选》，感到太过圆润缺少棱角，所以对他也没有增加多少好感。但今天知道他为了向国人译介莎士比亚而含辛茹苦，心中受到强烈震动。梁译本莎翁全集没有读过，想来按梁实秋一直的风格，应当也较平淡吧，但无论如何他的这种精神和毅力总令人肃然起敬。
   方平比梁实秋还厉害，他研译莎翁竟达六十年！无论是多么艰难处境中，他都对莎翁痴情不改。上世纪九十年代他终于牵头完成了新译本的《莎士比亚全集》，并于2000年正式出版。蒋童先生对方平的评价是：“既注意追求译语与原语深层涵义最大程度的接近，又兼顾如何再现原作诗体的艺术形式……《新全集》虽是剧作、诗作的翻译，却达到了宗教作品翻译的理想。”评价是很高的。方译《新全集》，我曾在书店里翻阅过，很喜欢。但当时因囊中羞涩，掂量再三，最终还是放弃了，现在想来，可谓一大遗憾。

                                                                                 ——也西湖随笔（12）

我心飞扬 · 发表于 2014-10-14 08:35:22

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

大学逃课时间好像多是美好的回忆啊

uuuzuuuzuuuz乐zuuuzuuu

盈袖暗香 · 发表于 2014-10-14 11:11:51

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

认真是一种态度，执着是一种精神

uuu～uuu～uuu～乐～uuu～uuu

亦凡 · 发表于 2014-10-14 11:43:27

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

读书少的人表示看不懂。

uuu┕uuu┕uuu┕乐┕uuu┕uuu

沐雨诗心 · 发表于 2014-10-14 13:58:06

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

读书少的人表示看不懂。[/quote]
装，真能装！继续装!

uuu巛uuu巛uuu巛乐巛uuu巛uuu

沐雨诗心 · 发表于 2014-10-14 14:09:42

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

为什么？我需要离开吗？

uuuHuuuHuuuH乐HuuuHuuu

海之女 · 发表于 2014-10-14 16:02:15

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

为什么？我需要离开吗？[/quote]
你要到哪儿去啊？

uuuっuuuっuuuっ乐っuuuっuuu

沐雨诗心 · 发表于 2014-10-14 16:07:09

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:03 编辑

你要到哪儿去啊？[/quote]
回家啊，不行的吗？

uuu^uuu^uuu^乐^uuu^uuu

海之女 · 发表于 2014-10-14 16:15:52

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:04 编辑

好啊！大家都很期待你的美文呢！

uuu◣uuu◣uuu◣乐◣uuu◣uuu

亦凡 · 发表于 2014-10-14 20:13:37

本帖最后由 902896 于 2015-4-25 01:04 编辑

装，真能装！继续装![/quote]
没装。不仅你写的这些书，我没读过。就是你提及的作者，我也没读过他们的书。

uuueuuueuuue乐euuueuuu

		自动登录	找回密码
密码			加入论坛

[抒怀感悟] 莎翁使者——也西湖随笔（12）